Showing posts with label japanese study. Show all posts
Showing posts with label japanese study. Show all posts

Friday, May 22, 2009

Japanese Speech

Heh. In my last post I talked about my school's karate club and touched briefly on the idea of the sempai/kouhai system that exists in all aspects of Japanese society from companies to school sports clubs. I found out about a week and a half ago that our school club had been suspended indefinitely from all practice because of a fight between two members. I was pretty shocked and couldn't imagine what they would've fought about.

Our Principal (and karate club common) explained that the fight was about 言葉遣い kotobazukai, speech or expression. started when 1st grader Mitani said: "Ja na" to a 2nd grade club member Kato. For those of you who don't speak Japanese, "Ja ne" is a casual way of saying goodbye, used between close friends or towards someone you'd consider in a lower group than you (like children). Changing the "ne" to "na" makes it even more casual. Apparently, after Mitani said it, Kato was outraged and said: "What did you say to me?!" before the fight broke out. Kato tried to explain it to me later by drawing stick figures of Mitani saying bad things and drew himself strangling Mitani. The problem was how Mitani, a freshman and new club member, could speak that way to his sempai, a 2nd year student who had already been a member for a year. When I mentioned it to my JTE later, she agreed that Mitani was in the wrong and shouldn't have said it - even though Mitani is himself a black-belt and Kato white. I figured that Mitani thought himself sempai, at least in terms of karate skill.

It made me realise the importance of not only speaking Japanese fluently, but also correctly. There are different levels of politeness to be used in different circumstances. When I first lived in Japan, I really wanted to speak like a native and I thought this meant always speaking in plain Japanese and trying out slang I'd learned on various people I met. I remember getting mixed responses from my co-workers; some seemed surprised and asked me where I'd learned such language or some just laughed. As a foreigner you will almost always get away with using the wrong level of politeness but there's always the risk that you'll come across someone who actually takes offence.

Saturday, April 18, 2009

Japanese Etiquette 101

All rules of Japanese etiquette fall under one of three categories. The first category is hygiene-related. Most Japanese are particular about cleanliness, so taking your shoes off before you enter a house (so you don’t get the tatami dirty), wearing a mask when you are sick (so you don’t spread those germs when you cough or sneeze), washing yourself properly before entering a public bath (because you have to share that water! And also, because soaking in the hot water is for relaxing, not getting clean) and not blowing your nose at the dinner table (choosing instead to repeatedly snort it all back in while making the foreigner next to you cringe every time you do) all serve a practical purpose and are self-explanatory to even the most clueless of gaijin. There is however some discrepancy in the Japanese hygiene department, like how most public bathrooms don’t provide hand soap?! 


The second category is a bit more complicated as it involves exercising consideration towards people around you, all the time. This doesn’t just mean ceasing all activity that may cause meiwaku (trouble, or inconvenience) but by putting the wants of others before your own. Rules that seem ridiculous to the foreigner used to the concept of personal rights, like switching your phone to ‘manner mode’ on buses or trains and refraining from talking on it, teachers not taking leave even though they are clearly sick (and instead choosing to sleep at their desks). Take for example, my JTE. When she wants to drink green tea, she prepares a teapot (it’s quite small), but before she can pour it into her own cup, she has to pour it into the cup of the boss of the 2nd Grade teachers, then all other teachers older than she is. By the time it’s time to fill her own mug she barely gets a sip. And then there are the Japanese drinking parties, which I used to enjoy but now find a chore. Having to continuously fill your neighbor’s cup whenever it gets low becomes tiring after a while. I guess the idea is that if you are considerate towards everyone around you; it should come back when others reciprocate. But it’s so much easier looking out for number one, isn’t it?

The third group of cultural conventions is what I call the wake wakannai (I just don't get it) group, which consists of rules which to the average foreigner may seem pointless. However, the failure to follow these rules may cause others to view you in a less-than-favourable light. One rule, the no eating while walking rule, I find completely unreasonable. I hardly ever just eat, unless I’m with family or friends. It seems like a waste of time to sit there, completely focused on the food. At home I’ll eat while watching TV, on the weekends I’ll eat while reading, eat breakfast while walking to school. But eating and walking in Japan is a bit no-no. And I can’t figure it why. The other day, our Junior High school kids welcomed the freshmen with a kangei ensoku (a welcome excursion) in which we walked 18km up a mountain, had a picnic in the park there before walking back down to school. When we finally got to the park, the teachers told the kids that they could eat their lunch and then enjoy an hour of free time; however they were not to walk around while eating. In the next morning meeting, our principal announced that he received a phone call from a concerned citizen who spotted our students walking and eating snacks on the way back from the excursion. My Principal was adamant that they were not our students as ours had already returned to school at the time the caller claimed to have seen the perpetrators. But seriously, who could be bothered to make a call to the school about something so trivial? It’s not like they were smoking or vandalising public property.

Another rule, which I gaijin smash on a daily basis, is the ‘no moving objects with your feet’ rule. There’s a small rubbish bin under a table in the kitchen in the staffroom where we have to throw away nama gomi (fresh garbage like food scraps). I usually pull out the bin with one hand, open the lid, put my rubbish in it, put the lid back on with the other hand and then slide the bin back under the table with my right foot. I know I shouldn’t do it, but it’s been subconsciously ingrained into my mind so much so that I only realise after I’ve done it. I asked another teacher just what was so bad about using all four of your limbs to make a job easier and he said that it indicated that you were zatsu (careless) and oozappa (a word I find difficult to translate, but generally means loose, rough around the edges and unconcerned with details). In a nation where the majority of people have the blood type A and pride themselves in being hard-working and kichoumen (meticulous), I can kind of understand. It may not seem like such a big deal, but other teachers notice. They are always watching what you are doing even though you may not realize it. The teacher I asked went on to say the previous ALT was disgusting and when I asked why, he said she’d chew gum, wrap it in paper and put it in her drawer. It’s gross, I get it, but I didn’t think it was that offensive. Besides, I heard she was very meticulous in other aspects, such as towards planning and executing lessons, so why should it have mattered?

Wednesday, April 15, 2009

What are they teaching us?

I am in a bit of a slump with my Japanese study. I study almost every day at school for about an hour, provided I've finished teaching classes and other jobs at work. However after 9 months, I don't think my speaking has improved as much as I'd like it to have. My main problem is that when it comes to speaking Japanese, I am still very much hazukashigariya (a shy person) and when I feel pressured, like when talking to someone I'm not comfortable talking to, my grammar fails me and I end up speaking horribly broken Japanese. I realised this problem when I noticed that at one school I go to, I can have conversations in Japanese with the other staff problems without any major problems and at my base school, I barely say anything more than one-word answers to questions. The atmosphere at my base school is cold as a) the teachers always seem to be bitching about each other and b) the men there are all creepy, despite being married (see previous entry). As a result I'm really self-conscious when speaking to any teachers there and often spend the whole day talking to my single JTE in English, even though I'm there three days a week.

I wonder if the problem lies with my study methods. You see I'm doing the Advanced Language course offered to Jet Programme participants. We have to complete one textbook a month and submit a test at the end of each month for grading. I find that I'm just zooming through the books, submitting the tests and doing quite well, however by the time I'm doing the next book, I've forgotten half of the grammar I learned in the previous book. Not to mention, the Japanese they teach us in the books are quite strange and in some cases the examples they provide are only useful in extremely limited situations.

Take a look at this sentence:

どうやって家に帰ったか覚えていないほど,昨日は酔った。
I was so drunk last night to the extent that I don't remember how I got home.

Tell me... who are you going to say this to, your teachers? Definitely not. Your kids? Nope. How about your Japanese friends? Well, maybe. If I had any. And also, if you heard a non-native English speaker say that in English, you would probably think they were trying too hard. So other than being good for a laugh it's a pretty pointless example. I guess they designed the material to appeal to Jet Programme participants but I think foreigners in Japan commit enough cultural faux pas on our own without being taught random, impractical phrases.