I am in a bit of a slump with my Japanese study. I study almost every day at school for about an hour, provided I've finished teaching classes and other jobs at work. However after 9 months, I don't think my speaking has improved as much as I'd like it to have. My main problem is that when it comes to speaking Japanese, I am still very much hazukashigariya (a shy person) and when I feel pressured, like when talking to someone I'm not comfortable talking to, my grammar fails me and I end up speaking horribly broken Japanese. I realised this problem when I noticed that at one school I go to, I can have conversations in Japanese with the other staff problems without any major problems and at my base school, I barely say anything more than one-word answers to questions. The atmosphere at my base school is cold as a) the teachers always seem to be bitching about each other and b) the men there are all creepy, despite being married (see previous entry). As a result I'm really self-conscious when speaking to any teachers there and often spend the whole day talking to my single JTE in English, even though I'm there three days a week.
I wonder if the problem lies with my study methods. You see I'm doing the Advanced Language course offered to Jet Programme participants. We have to complete one textbook a month and submit a test at the end of each month for grading. I find that I'm just zooming through the books, submitting the tests and doing quite well, however by the time I'm doing the next book, I've forgotten half of the grammar I learned in the previous book. Not to mention, the Japanese they teach us in the books are quite strange and in some cases the examples they provide are only useful in extremely limited situations.
Take a look at this sentence:
どうやって家に帰ったか覚えていないほど,昨日は酔った。
I was so drunk last night to the extent that I don't remember how I got home.
Tell me... who are you going to say this to, your teachers? Definitely not. Your kids? Nope. How about your Japanese friends? Well, maybe. If I had any. And also, if you heard a non-native English speaker say that in English, you would probably think they were trying too hard. So other than being good for a laugh it's a pretty pointless example. I guess they designed the material to appeal to Jet Programme participants but I think foreigners in Japan commit enough cultural faux pas on our own without being taught random, impractical phrases.
No comments:
Post a Comment