Friday, May 22, 2009

Japanese Speech

Heh. In my last post I talked about my school's karate club and touched briefly on the idea of the sempai/kouhai system that exists in all aspects of Japanese society from companies to school sports clubs. I found out about a week and a half ago that our school club had been suspended indefinitely from all practice because of a fight between two members. I was pretty shocked and couldn't imagine what they would've fought about.

Our Principal (and karate club common) explained that the fight was about 言葉遣い kotobazukai, speech or expression. started when 1st grader Mitani said: "Ja na" to a 2nd grade club member Kato. For those of you who don't speak Japanese, "Ja ne" is a casual way of saying goodbye, used between close friends or towards someone you'd consider in a lower group than you (like children). Changing the "ne" to "na" makes it even more casual. Apparently, after Mitani said it, Kato was outraged and said: "What did you say to me?!" before the fight broke out. Kato tried to explain it to me later by drawing stick figures of Mitani saying bad things and drew himself strangling Mitani. The problem was how Mitani, a freshman and new club member, could speak that way to his sempai, a 2nd year student who had already been a member for a year. When I mentioned it to my JTE later, she agreed that Mitani was in the wrong and shouldn't have said it - even though Mitani is himself a black-belt and Kato white. I figured that Mitani thought himself sempai, at least in terms of karate skill.

It made me realise the importance of not only speaking Japanese fluently, but also correctly. There are different levels of politeness to be used in different circumstances. When I first lived in Japan, I really wanted to speak like a native and I thought this meant always speaking in plain Japanese and trying out slang I'd learned on various people I met. I remember getting mixed responses from my co-workers; some seemed surprised and asked me where I'd learned such language or some just laughed. As a foreigner you will almost always get away with using the wrong level of politeness but there's always the risk that you'll come across someone who actually takes offence.

No comments: